1
00:00:05,484 --> 00:00:07,383
Người dẫn chuyện: Phần trước của "Justice League..."

2
00:00:07,451 --> 00:00:09,984
Tôi đã cất giấu một quả bom hẹn giờ cực lớn

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,451
Đâu đó trên dải Vegas.

4
00:00:11,518 --> 00:00:14,501
Chỉ có Justice League mới có thể ngăn chặn được nó.

5
00:00:14,568 --> 00:00:18,018
Và vì mỗi hồi hộp thú vị
chương trình phải có đồng hồ tích tắc,

6
00:00:18,085 --> 00:00:19,118
Đây là của tôi.

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,252
Thưa quý vị,

8
00:00:21,319 --> 00:00:23,036
Những ngôi sao khách mời đặc biệt của tối nay,

9
00:00:23,137 --> 00:00:24,686
Ra mắt thế giới của họ,

10
00:00:24,754 --> 00:00:27,520
Băng đảng Flush Hoàng gia.

11
00:00:30,221 --> 00:00:33,454
Batman: Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Quả bom là giả.

12
00:00:33,521 --> 00:00:35,270
25.

13
00:00:35,338 --> 00:00:37,637
Siêu nhân: Có 25 quả bom.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,405
Joker: Và họ chuẩn bị xuất phát--

15
00:00:39,423 --> 00:00:42,005
Ôi, em yêu. Đó không phải là nhiều thời gian.

16
00:00:42,073 --> 00:00:43,156
[lẩm bẩm]

17
00:00:47,407 --> 00:00:50,739
Ngắt kết nối các dây sau
theo đúng thứ tự này.

18
00:00:50,807 --> 00:00:54,424
Sọc xanh, sọc vàng đen,
đỏ, rồi đen.

19
00:00:54,492 --> 00:00:56,207
Được rồi, tiếp theo là gì?

20
00:00:56,259 --> 00:00:57,757
Tìm một cái khác.

21
00:00:57,824 --> 00:00:58,941
[tiếng bíp]

22
00:00:59,009 --> 00:01:00,508
À!

23
00:01:02,509 --> 00:01:04,226
John!

24
00:02:07,601 --> 00:02:08,884
Ờ!

25
00:02:12,286 --> 00:02:13,286
À!

26
00:02:14,569 --> 00:02:17,018
Lantern, cậu ở đó ổn chứ?

27
00:02:17,086 --> 00:02:19,003
Đèn lồng, đăng ký!

28
00:02:19,071 --> 00:02:20,569
Một trong những quả bom đã nổ.

29
00:02:20,637 --> 00:02:22,736
G.L. đã ở bên trong. Tôi đang tìm anh ấy.

30
00:02:22,804 --> 00:02:23,770
Tôi đang trên đường đi.

31
00:02:23,837 --> 00:02:26,370
Batman: Không, bạn không phải.
Ở lại với quả bom.

32
00:02:27,404 --> 00:02:28,904
John!

33
00:02:31,706 --> 00:02:33,588
John.

34
00:02:37,306 --> 00:02:38,773
Không.

35
00:02:41,040 --> 00:02:44,005
Ôi, vở kịch y học.

36
00:02:44,073 --> 00:02:45,640
Cược sinh tử.

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,307
Sự xung đột của con người.

38
00:02:48,373 --> 00:02:50,257
Xếp hạng.

39
00:03:00,042 --> 00:03:01,408
Cố lên!

40
00:03:10,660 --> 00:03:13,410
À!

41
00:03:13,478 --> 00:03:17,610
Anh không thể tin rằng anh gần như đã mất em
mà không bao giờ nói cho bạn biết.

42
00:03:18,845 --> 00:03:20,545
Nói với tôi điều gì cơ?

43
00:03:20,613 --> 00:03:23,078
Đủ thứ vớ vẩn rồi.

44
00:03:23,146 --> 00:03:25,495
Đã đến lúc chụp cận cảnh Superham.

45
00:03:26,780 --> 00:03:28,161
Bỏ cuộc đi nhóc.

46
00:03:28,229 --> 00:03:30,079
Không có cách nào bạn có thể đánh bại tôi.

47
00:03:30,147 --> 00:03:31,696
Tôi không cần phải đánh bại bạn.

48
00:03:31,763 --> 00:03:34,347
Tôi chỉ cần làm bạn chậm lại
cho đến khi quả bom nổ.

49
00:03:34,414 --> 00:03:36,080
Giữ suy nghĩ đó.

50
00:03:36,148 --> 00:03:38,247
[la hét]

51
00:03:46,866 --> 00:03:49,081
[la hét]

52
00:03:51,466 --> 00:03:53,282
Bây giờ, chúng ta đã ở đâu?

53
00:03:58,302 --> 00:04:01,900
Một người thực sự có thể
học cách ghét anh chàng đó.

54
00:04:01,967 --> 00:04:03,967
Chúng ta hãy quay lại xem
Tiếng kêu của Green Lantern.

55
00:04:04,035 --> 00:04:05,968
Điều đó sẽ làm tôi vui lên.

56
00:04:06,036 --> 00:04:08,167
Tôi đã tìm thấy John. Anh ấy đang trong tình trạng tồi tệ.

57
00:04:08,235 --> 00:04:10,035
Ờ!

58
00:04:10,102 --> 00:04:12,369
Chúng ta sẽ gặp nhau ở quả bom cuối cùng,

59
00:04:12,435 --> 00:04:13,685
Sau đó đuổi theo Joker.

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,453
Tiêu cực. John cần được chăm sóc y tế.

61
00:04:15,520 --> 00:04:16,686
Làm cho nó nhanh chóng.
Chúng ta phải--

62
00:04:16,753 --> 00:04:18,203
Hawkgirl ra ngoài.

63
00:04:25,721 --> 00:04:28,704
Joker: Ồ, điều này sẽ không bao giờ xảy ra. Harley.

64
00:04:28,771 --> 00:04:30,504
Ngay tại đây, ông J.

65
00:04:30,572 --> 00:04:33,604
Hãy đến để có một cảnh quay đẹp và chặt chẽ về Batman.

66
00:04:33,672 --> 00:04:36,456
Bạn đã nghe thấy người đàn ông. Đẹp và chặt chẽ.

67
00:04:36,523 --> 00:04:39,956
Joker: Thấp hơn. Thấp hơn!

68
00:04:47,607 --> 00:04:49,675
Kéo lên! Kéo lên!

69
00:04:51,559 --> 00:04:52,891
À!

70
00:04:54,909 --> 00:04:56,908
Ồ. hê hê!

71
00:04:56,976 --> 00:04:59,075
Khó khăn về mặt kỹ thuật.

72
00:04:59,142 --> 00:05:01,409
Chúng ta hãy tiếp tục nhé?

73
00:05:01,476 --> 00:05:03,009
À, vâng.

74
00:05:03,077 --> 00:05:06,476
Theo tôi đếm thì Justice League
đã tước vũ khí hoặc vô hiệu hóa

75
00:05:06,543 --> 00:05:08,709
Tất cả trừ một trong những quả bom của tôi.

76
00:05:08,777 --> 00:05:13,061
Tôi vẫn không nghĩ họ sẽ đi
Tuy nhiên, để làm được điều đó.

77
00:05:27,898 --> 00:05:29,696
À!

78
00:05:29,764 --> 00:05:32,580
Thôi nào, bạn đã không nghĩ đến điều đó
sẽ dễ dàng như vậy.

79
00:05:32,648 --> 00:05:35,480
Ừ, đại loại thế.

80
00:05:38,399 --> 00:05:40,965
Đã đến lúc tìm hiểu xem bạn nhanh đến mức nào.

81
00:05:49,466 --> 00:05:52,016
[rên rỉ]

82
00:05:56,851 --> 00:05:59,200
Điều đó sẽ kết thúc tốt đẹp với bạn.

83
00:05:59,268 --> 00:06:01,684
[tiếng hét bị bóp nghẹt]

84
00:06:01,752 --> 00:06:03,185
Tôi biết.

85
00:06:03,253 --> 00:06:06,251
Đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra
theo sự thôi thúc của thời điểm này.

86
00:06:06,319 --> 00:06:07,886
Ờ!

87
00:06:12,737 --> 00:06:13,885
Đây là chuyện--

88
00:06:13,953 --> 00:06:16,587
Siêu nhân vừa ném tôi đi nửa đường trong thị trấn.

89
00:06:16,654 --> 00:06:19,437
Tôi đang trút giận lên bạn.

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,604
Nhiều như tôi thích xem
các chàng trai của tôi tấn công Flash,

91
00:06:22,672 --> 00:06:24,438
Tôi đã học được từ kinh nghiệm khó khăn

92
00:06:24,505 --> 00:06:28,338
Rằng nó luôn trả tiền để giữ
để mắt tới phân dơi.

93
00:06:31,573 --> 00:06:34,172
[rên rỉ]

94
00:06:34,240 --> 00:06:35,939
Harley, Joker đâu?

95
00:06:36,006 --> 00:06:37,473
Sau ngần ấy năm,

96
00:06:37,540 --> 00:06:40,273
Bạn vẫn nghĩ tôi sẽ từ bỏ anh J.?

97
00:06:40,341 --> 00:06:42,207
Tại sao không? Anh ấy đã từ bỏ bạn.

98
00:06:42,275 --> 00:06:44,807
Đó là một thời gian dài trước đây. Anh ấy đã thay đổi.

99
00:06:44,875 --> 00:06:47,924
Chúng tôi đã đến tư vấn cho các cặp đôi.

100
00:06:47,991 --> 00:06:49,491
Tôi đang nói về hiện tại.

101
00:06:49,558 --> 00:06:51,457
Hay bạn chưa xem chương trình?

102
00:06:51,525 --> 00:06:53,325
Bạn đã thấy cách anh ấy chạm vào tóc cô ấy,

103
00:06:53,393 --> 00:06:56,092
Cách anh xoa vai cô.

104
00:06:56,159 --> 00:06:58,726
Ý bạn là Ace? Cô ấy chỉ là một đứa trẻ.

105
00:06:58,793 --> 00:07:01,210
Thật sự? Vậy thì tại sao cô ấy lại ở bên anh ta?

106
00:07:01,278 --> 00:07:03,343
Trong khi cậu ở ngoài này trời lạnh?

107
00:07:06,279 --> 00:07:08,311
Ờ!

108
00:07:08,378 --> 00:07:10,961
Phải thừa nhận, không hề thấy điều đó đang đến.

109
00:07:11,028 --> 00:07:12,894
Ồ, nhìn thời gian kìa.

110
00:07:12,962 --> 00:07:14,978
Chúng tôi không muốn bỏ lỡ kết thúc lớn.

111
00:07:15,045 --> 00:07:16,961
[lẩm bẩm]

112
00:07:23,163 --> 00:07:24,346
Đặt anh ta xuống!

113
00:07:24,413 --> 00:07:26,629
Bạn muốn anh ta? Bạn đã có anh ấy.

114
00:07:35,749 --> 00:07:37,298
À!

115
00:07:50,984 --> 00:07:52,467
Tôi mạnh mẽ hơn bất cứ ai.

116
00:07:52,535 --> 00:07:54,800
Tôi biết tôi mạnh mẽ hơn bạn.

117
00:07:54,802 --> 00:07:56,418
À!

118
00:07:56,420 --> 00:07:58,518
Tôi đã từng nghe nó trước đây.

119
00:07:58,586 --> 00:08:00,084
Bạn đã nghe điều này chưa?

120
00:08:07,386 --> 00:08:09,452
Bạn không thể đánh bại cả hai chúng tôi.

121
00:08:09,520 --> 00:08:11,902
Bạn có điên như Joker không?
Chúng ta có chưa đầy một phút.

122
00:08:11,970 --> 00:08:14,120
Nếu bạn đánh tôi, bạn sẽ chết trong vụ nổ.

123
00:08:14,187 --> 00:08:16,537
Vì thế? Tôi sẽ thắng.

124
00:08:16,539 --> 00:08:18,204
[tiếng bíp]

125
00:08:20,305 --> 00:08:22,204
Tôi đi đây.

126
00:08:23,456 --> 00:08:25,439
Bắt chước gà]

127
00:08:29,323 --> 00:08:30,906
À!

128
00:08:36,458 --> 00:08:38,490
Hyah! Hyah! Hyah!

129
00:08:40,608 --> 00:08:42,190
Siêu nhân: Flash!

130
00:08:42,258 --> 00:08:43,624
Tôi sẽ giữ cho tên điên này bận rộn.

131
00:08:43,626 --> 00:08:44,741
Gỡ bom.

132
00:08:55,393 --> 00:08:57,976
Ờ!

133
00:08:57,978 --> 00:09:00,843
Thậm chí bạn không thể giải giáp một
những quả bom của tôi đúng lúc.

134
00:09:00,845 --> 00:09:02,160
Câm miệng!

135
00:09:02,227 --> 00:09:04,443
Đó là kiểu trả đũa gì thế?

136
00:09:04,511 --> 00:09:06,161
Bạn thậm chí không cố gắng.

137
00:09:06,228 --> 00:09:08,027
Không phải cái màu xanh!

138
00:09:08,095 --> 00:09:10,110
Cậu sẽ thổi bay tất cả chúng tôi thành từng mảnh!

139
00:09:11,646 --> 00:09:14,129
Nghiêm túc mà nói, bạn đã đúng.
Cắt cái màu đen.

140
00:09:14,196 --> 00:09:16,012
Ý tôi là, cái màu đỏ. Không, màu xanh!

141
00:09:16,080 --> 00:09:17,228
Thế thôi. Một chiếc sọc đen và vàng.

142
00:09:17,296 --> 00:09:18,612
Không, chờ đã! Màu xanh lá.

143
00:09:22,347 --> 00:09:23,997
[vụ nổ]

144
00:09:24,064 --> 00:09:25,280
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

145
00:09:25,348 --> 00:09:27,447
Anh ấy, ừ, tôi nghĩ--

146
00:09:27,515 --> 00:09:30,981
Hãy cho tôi một bản phát lại ngay lập tức. Chuyển động siêu chậm.

147
00:09:48,452 --> 00:09:49,867
Hừ.

148
00:09:53,902 --> 00:09:56,118
Này, Supes.

149
00:09:58,636 --> 00:10:01,286
Đó là quả bom cuối cùng. Chúng tôi thắng.

150
00:10:01,354 --> 00:10:03,402
Đó đúng là một trò đóng thế mà bạn vừa thực hiện.

151
00:10:03,470 --> 00:10:05,719
Tôi biết. Nóng lòng muốn xem bản phát lại.

152
00:10:05,787 --> 00:10:08,187
Joker: Điều đó tuyệt vời hay sao?

153
00:10:08,254 --> 00:10:11,504
Hãy chung tay góp sức cho Justice League
vì đã phá vỡ âm mưu đánh bom của tôi.

154
00:10:11,571 --> 00:10:13,153
Cố lên!

155
00:10:16,905 --> 00:10:20,137
Bạn biết đấy, chương trình của chúng tôi đã được chọn
bởi tất cả các kênh tin tức.

156
00:10:20,205 --> 00:10:24,572
Và khoảng 15 phút vừa qua đã
chạy trên các mạng quảng bá.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,405
Theo dự đoán của tôi,

158
00:10:26,473 --> 00:10:30,872
Chúng ta đang ở đâu đó giữa
Hiện có 60 và 70 triệu người đang xem.

159
00:10:30,940 --> 00:10:32,906
Và đó chính là vấn đề.

160
00:10:32,973 --> 00:10:34,740
Toàn bộ chuyện này chỉ là một trò đóng thế

161
00:10:34,807 --> 00:10:36,573
Để thu hút được nhiều bạn xem nhất có thể,

162
00:10:36,641 --> 00:10:37,906
Và nó đã hoạt động.

163
00:10:37,974 --> 00:10:40,508
Royal Flush Gang của tôi đã gây ra xung đột.

164
00:10:40,575 --> 00:10:42,741
Justice League mang đến sức mạnh ngôi sao.

165
00:10:42,808 --> 00:10:47,175
Và tôi đã mang đến cái kết bất ngờ gây sốc.

166
00:10:47,243 --> 00:10:50,009
Mọi người đang xem chương trình bây giờ

167
00:10:50,076 --> 00:10:52,610
Là nhân chứng cho trò đùa lớn nhất của tôi từ trước đến nay.

168
00:10:52,677 --> 00:10:54,843
Chỉ trong hơn 5 phút,

169
00:10:54,910 --> 00:10:59,410
Tất cả các bạn sẽ trở nên điên loạn một cách vô vọng, không thể chữa khỏi.

170
00:11:04,594 --> 00:11:06,943
Không thể ngừng tìm kiếm, phải không?

171
00:11:07,011 --> 00:11:09,444
Tôi ước gì tôi có thể nói đó là sức hút động vật của tôi,

172
00:11:09,512 --> 00:11:12,512
Nhưng đó thực sự là con Át nhỏ của tôi trong lỗ.

173
00:11:12,579 --> 00:11:14,462
Khác nhau, họ gọi cô ấy.

174
00:11:14,530 --> 00:11:17,112
Thậm chí có người còn cho rằng cô là một con quái vật.

175
00:11:18,929 --> 00:11:21,062
Đây có phải là một con quái vật?

176
00:11:21,130 --> 00:11:22,796
Tôi hỏi bạn.

177
00:11:25,265 --> 00:11:28,830
Tất nhiên là hoàn toàn khoa trương.

178
00:11:28,898 --> 00:11:32,365
Bị kết án vì điều gì đó
cô hầu như không thể hiểu được,

179
00:11:32,432 --> 00:11:36,815
Ace bé nhỏ của chúng ta đã sớm tìm thấy chính mình
một vị khách của chính phủ.

180
00:11:46,350 --> 00:11:50,600
Nhưng ngay cả họ cũng sợ
về sức mạnh kỳ lạ của cô ấy.

181
00:11:55,752 --> 00:11:57,384
Thật may mắn cho họ,

182
00:11:57,452 --> 00:12:03,118
Chiếc băng đô nhỏ khó chịu của họ khiến cô ấy
vô hại như một con mèo con chết đuối.

183
00:12:20,022 --> 00:12:22,788
Acey tội nghiệp, tội nghiệp của tôi.

184
00:12:22,855 --> 00:12:26,855
Trong suốt cuộc đời của bạn, mọi người đã
lùi lại vì sợ hãi bạn.

185
00:12:26,923 --> 00:12:29,439
Ồ, tôi có thể liên hệ được không.

186
00:12:29,507 --> 00:12:31,623
Có lẽ đó là lý do tại sao tôi là người duy nhất

187
00:12:31,690 --> 00:12:33,790
Ai chưa bao giờ sợ bạn.

188
00:12:33,857 --> 00:12:37,657
Bạn thấy đấy, Ace có thể gửi suy nghĩ
sóng làm thay đổi nhận thức.

189
00:12:37,725 --> 00:12:39,290
Nhưng đủ với biệt ngữ.

190
00:12:39,357 --> 00:12:43,324
Cô ấy có thể khiến bạn phát điên
chỉ bằng cách nhìn vào bạn

191
00:12:43,392 --> 00:12:47,425
Trực tiếp hoặc trên TV.

192
00:12:47,492 --> 00:12:49,591
Ngay cả khi tôi đang nói,

193
00:12:49,659 --> 00:12:52,392
Hàng triệu bạn khoai tây lười biếng

194
00:12:52,460 --> 00:12:54,292
Đang mất dần khả năng bám vào thực tế,

195
00:12:54,359 --> 00:12:57,393
Theo ý kiến ​​của tôi là
dù sao cũng được đánh giá cao.

196
00:12:57,461 --> 00:12:58,959
Nhưng bạn không thể rời mắt,

197
00:12:59,027 --> 00:13:02,593
Dù bạn biết
có điều gì đó không ổn lắm.

198
00:13:02,678 --> 00:13:03,927
Và phần hay nhất--

199
00:13:03,995 --> 00:13:08,294
Tôi miễn dịch với tất cả điều này
bởi vì tôi đã điên sẵn rồi.

200
00:13:08,379 --> 00:13:10,195
Joker: Bật lên đi em yêu.

201
00:13:10,263 --> 00:13:12,496
Siêu nhân: Chúng tôi cần...
Để chiến đấu.

202
00:13:12,563 --> 00:13:14,111
Để chiến đấu.

203
00:13:14,179 --> 00:13:16,812
Ừ, nhưng tôi không thể.

204
00:13:36,150 --> 00:13:38,715
Giờ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.

205
00:13:38,783 --> 00:13:44,416
Một vài phút nữa,
và hàng triệu người sẽ đi...

206
00:13:44,483 --> 00:13:46,350
Và tất cả là do cậu--

207
00:13:46,418 --> 00:13:50,250
Người bạn đồng hành tốt nhất mà một tên sát nhân điên cuồng từng có.

208
00:13:50,317 --> 00:13:52,317
Harley: Còn tôi thì sao?

209
00:13:52,385 --> 00:13:53,618
Harley!

210
00:13:53,686 --> 00:13:56,751
Ừ, Harley,
đồ hai lần vô dụng--

211
00:13:56,819 --> 00:14:00,019
Đợi đã! Chờ đợi.

212
00:14:00,086 --> 00:14:02,185
Chúng ta không thể để mọi thứ chúng ta có bị hủy hoại

213
00:14:02,253 --> 00:14:04,502
Bởi một sự hiểu lầm ngớ ngẩn.

214
00:14:04,570 --> 00:14:07,704
Và đó là cái gì vậy
Tôi không hiểu?

215
00:14:07,771 --> 00:14:10,136
Rằng chúng ta là hai người giống nhau,

216
00:14:10,204 --> 00:14:13,604
Rằng bạn sẽ luôn quay lại với tôi.

217
00:14:13,672 --> 00:14:15,571
Vâng, tôi đoán là có, phải không?

218
00:14:15,639 --> 00:14:16,388
Nhưng--

219
00:14:16,455 --> 00:14:18,855
Giống như những con én ở Capistrano.

220
00:14:18,889 --> 00:14:21,689
Và có một điều khác
bạn không nhận được.

221
00:14:21,755 --> 00:14:23,405
Cái gì?

222
00:14:23,473 --> 00:14:27,540
Rằng cậu đã dẫn Batman tới ngay trước cửa nhà tôi!

223
00:14:27,607 --> 00:14:29,023
Ờ!

224
00:14:31,908 --> 00:14:33,157
Tình yêu khó khăn.

225
00:14:33,308 --> 00:14:36,191
Rất hiệu quả. Bạn có nghĩ vậy không, Batman?

226
00:14:36,258 --> 00:14:37,791
Yoo-hoo!

227
00:14:37,859 --> 00:14:39,257
Người dơi!

228
00:14:39,325 --> 00:14:41,825
Tôi biết bạn ở trên đó--
Ồ!

229
00:14:43,292 --> 00:14:45,392
Ồ, bạn đây rồi.

230
00:14:47,410 --> 00:14:50,593
Acey, sao cậu không đưa cho anh ấy
một phần suy nghĩ của bạn?

231
00:14:58,094 --> 00:15:00,178
[rên rỉ]

232
00:15:09,013 --> 00:15:10,746
Bật nước trái cây lên.

233
00:15:19,398 --> 00:15:20,897
Ờ...

234
00:15:23,532 --> 00:15:25,414
[rên rỉ]

235
00:15:32,650 --> 00:15:35,532
Ôi, tôi đã chờ đợi điều này biết bao.

236
00:15:51,536 --> 00:15:54,185


237
00:15:54,253 --> 00:15:55,352
Ờ!

238
00:15:55,420 --> 00:15:56,569


239
00:15:58,086 --> 00:16:00,002


240
00:16:04,854 --> 00:16:07,119


241
00:16:08,021 --> 00:16:09,771
Ờ!

242
00:16:09,838 --> 00:16:12,237
Tôi rất hạnh phúc!

243
00:16:18,606 --> 00:16:20,572
À!

244
00:16:21,891 --> 00:16:24,422
Tôi chưa bao giờ thấy các bạn quyết tâm đến vậy, dơi.

245
00:16:24,490 --> 00:16:26,290
Nhưng như họ nói,

246
00:16:26,357 --> 00:16:29,957
Tất cả những điều tốt đẹp phải kết thúc.

247
00:16:33,225 --> 00:16:36,357
Ừm. Đèn đẹp.

248
00:16:49,277 --> 00:16:51,676
Chỉ--
chỉ là kỷ niệm thôi, thế thôi.

249
00:16:51,744 --> 00:16:53,411
Đưa tôi cái đó!

250
00:16:59,312 --> 00:17:02,161
Tôi không sợ bạn.

251
00:17:03,446 --> 00:17:05,062
Chờ đợi. Vui lòng.

252
00:17:05,130 --> 00:17:08,629
Tôi biết nó sẽ như thế nào
làm người khác sợ hãi.

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,779
Đó là lý do tại sao tôi không sợ bạn.

254
00:17:10,847 --> 00:17:12,863
Tôi là người duy nhất.

255
00:17:16,798 --> 00:17:18,213
Đừng làm điều này.

256
00:17:18,281 --> 00:17:21,164
[rên rỉ]

257
00:17:21,232 --> 00:17:24,515
Làm gì?

258
00:17:24,582 --> 00:17:26,548
Đó là Acey bé nhỏ của tôi.

259
00:17:26,615 --> 00:17:28,516
Mọi chuyện sẽ...

260
00:17:28,582 --> 00:17:30,165
À!

261
00:17:34,683 --> 00:17:36,766
[la hét]

262
00:18:01,287 --> 00:18:03,520
Ở đâu...

263
00:18:03,587 --> 00:18:06,153
Cậu định...
đi à?

264
00:18:06,221 --> 00:18:08,504
Hư không.

265
00:18:17,407 --> 00:18:18,906
[rên rỉ]

266
00:18:30,109 --> 00:18:34,324
Đó là cú sốc của vụ nổ
điều đó khiến trái tim anh ngừng đập.

267
00:18:34,392 --> 00:18:35,708
Không, anh ấy sẽ ổn thôi.

268
00:18:35,776 --> 00:18:37,109
Tôi sẽ ở lại với anh ấy tối nay.

269
00:18:38,410 --> 00:18:41,276
Batman, về chuyện trước đây, tôi xin lỗi.
TÔI--

270
00:18:41,343 --> 00:18:44,143
Batman: Không. Chúng tôi không bao giờ bỏ rơi một người đàn ông nào.

271
00:18:44,211 --> 00:18:45,742
Phải?

272
00:18:45,811 --> 00:18:47,476
Phải.

273
00:18:47,544 --> 00:18:50,111
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra sau.

274
00:18:51,611 --> 00:18:53,611
[tiếng bíp]

275
00:18:58,545 --> 00:18:59,995
[rên rỉ]

276
00:19:00,063 --> 00:19:01,378
Này.

277
00:19:01,446 --> 00:19:04,378
Chào. Hãy quay lại ngủ đi.

278
00:19:04,446 --> 00:19:05,962
Tôi không buồn ngủ.

279
00:19:06,030 --> 00:19:08,962
Ngoài ra, chúng ta có chuyện cần nói.

280
00:19:09,030 --> 00:19:10,463
Nó có thể đợi.

281
00:19:10,531 --> 00:19:13,280
Không còn nữa. Tôi mệt mỏi vì phải chờ đợi.

282
00:19:13,348 --> 00:19:15,247
Bạn biết tôi cảm thấy thế nào về bạn.

283
00:19:15,315 --> 00:19:16,531
John...

284
00:19:16,599 --> 00:19:19,265
Và tôi biết bạn cũng cảm thấy như vậy.

285
00:19:23,316 --> 00:19:25,381
Nó không đơn giản như vậy.

286
00:19:25,449 --> 00:19:27,982
John, chuyện này không thể tiến xa hơn được nữa.

287
00:19:28,050 --> 00:19:29,833
Tại sao không?

288
00:19:29,901 --> 00:19:31,850
Thật điên rồ.

289
00:19:31,918 --> 00:19:33,150
Chúng tôi làm việc cùng nhau.

290
00:19:33,218 --> 00:19:36,116
Vì thế? Nó cho chúng ta một cái gì đó chung.

291
00:19:36,118 --> 00:19:38,250
Chúng ta không thể lo lắng cho nhau

292
00:19:38,318 --> 00:19:39,817
Khi chúng ta chiến đấu với kẻ xấu.

293
00:19:39,885 --> 00:19:41,184
Quá muộn cho việc đó.

294
00:19:41,251 --> 00:19:43,168
Bạn còn có gì nữa?

295
00:19:43,236 --> 00:19:45,518
Chúng tôi...
thật khác biệt.

296
00:19:45,585 --> 00:19:47,419
Ý tôi là, hãy nhìn chúng tôi.

297
00:19:47,486 --> 00:19:49,818
Chỉ cần nhìn vào chúng tôi.

298
00:19:57,721 --> 00:20:01,054
Tôi nhìn thấy một người đàn ông và một người phụ nữ.

299
00:21:00,396 --> 00:21:02,813
Người phụ nữ: Vâng, đã đến lúc rồi.

300
00:21:02,881 --> 00:21:04,796
[chuông reo]


